• Las candidaturas se recibirán hasta el lunes 2 de octubre a las 13:00 horas (tiempo de la Ciudad de México)

PACHUCA DE SOTO. – La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), mediante la Coordinación Nacional de Literatura (CNL) y el Gobierno del Estado de Hidalgo, a través de su Secretaría de Cultura, convocan al Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2023.

En esta convocatoria podrán participar escritoras y escritores de nacionalidad mexicana o extranjera, con residencia mínima de cinco años en el país, con cualquier traducción de libro de crónica, cuento, ensayo creativo, minificción, novela y poesía (excepto antologías y textos académicos o divulgativos). 

La traducción al español deberá ser de los siguientes idiomas: alemán, árabe, chino, francés, inglés, italiano, japonés, ruso, o de cualquier lengua originaria incluida en el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales (www.inali.gob.mx/clin-inali/), cuya primera edición haya sido publicada en México en 2022. 

Las candidaturas se recibirán vía Internet a partir de la publicación de la presente Convocatoria y hasta el lunes 2 de octubre de 2023, a las 13:00 horas (horario de la Ciudad de México), por medio de la Plataforma Digital de los Premios Bellas Artes de Literatura: https://sgba.inba.gob.mx/pbal.

El jurado será nombrado por las instituciones convocantes y estará integrado por tres especialistas de reconocida trayectoria en el rubro de la traducción literaria. El fallo será definitivo e inapelable y se efectuará durante la primera semana de noviembre de 2023. El jurado elegirá a dos personas ganadoras, una en el género de poesía y otra de cualquiera de los siguientes: novela, cuento, minificción, ensayo creativo o crónica. 

La persona ganadora en traducción de poesía recibirá un diploma y la cantidad de $150,000.00 (ciento cincuenta mil pesos 00/100 M.N.); de igual forma, la persona ganadora de alguno de los otros géneros literarios recibirá un diploma y la cantidad de $150,000.00 (ciento cincuenta mil pesos 00/100 M.N.). 

Para más información, las bases de la convocatoria pueden consultarse en la plataforma de la Secretaría de Cultura federal y el portal del Inbal (https://bit.ly/48lgzxJ) y en el sitio web de la CNL (www.literatura.inba.gob.mx).

El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena se instauró en 2018, en honor a la ensayista y traductora originaria de Pachuca, Hidalgo, en el marco del centenario de su natalicio.

En cuatro ediciones han recibido este galardón, escritoras y escritores como Nair Anaya (2018); Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo (2019), Claudia Cabrera y José Miguel Barajas (2020), así como Mar Gámiz y Hubert Matiúwàa (2022).

• Con el programa Extramuros, la Secretaría de Cultura, a cargo de Tania Meza Escorza, trabaja en la descentralización de actividades para que lleguen a diversas regiones

MOLANGO DE ESCAMILLA. – Por primera vez, infancias y adolescencias de Molango de Escamilla contarán con una oferta cultural que incluya talleres artísticos de danza folclórica y música, ya que, a través del programa Extramuros, la Secretaría de Cultura, a cargo de Tania Meza Escorza, trabaja en la descentralización de dichas actividades para que lleguen a diversas regiones.

En el auditorio del municipio, Meza Escorza llevó a cabo una firma de convenio de colaboración con el alcalde Alejandro Dionicio Velasco para iniciar el programa del ciclo septiembre – diciembre 2023 de las disciplinas de danza folclórica y música en guitarra y violín.

En su mensaje, la titular de la dependencia estatal destacó que Molango fue uno de los primeros en desear participar en el Extramuros, ya que son pocos los gobiernos municipales visionarios que ven a la cultura como una inversión.

“La cultura en infancias y adolescencias significa la formación de mejores seres humanos; el arte es algo que les hace conectar con su esencia y les da una alternativa distinta, si hoy sembramos cultura como municipio, región y estado cosecharemos equilibrio mental y sobre todo paz social”, mencionó ante madres y padres de familia. 

Por su parte, el presidente municipal Alejandro Dionicio aseguró que con la participación de 20 niños y niñas para danza folclórica y 21 en música trabajan para fomentar la diversidad cultural y promover el desarrollo del arte, la cultura y las tradiciones.

“Este apoyo también llegará a las diferentes comunidades de nuestro querido municipio y agradecemos el respaldo de la Secretaría de Cultura, ya que también trabajamos para seguir apoyando a las bandas de viento para que Molango no sé quede atrás”, subrayó Dionicio Velasco.

Además, el programa Extramuros es posible por la intervención del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah), por lo que la directora general Diana Rangel Zúñiga expresó que la consolidación del mismo es hacer realidad el discurso “que la cultura y las artes debe tener un acceso universal porque con este programa podemos colaborar con los municipios para ejercer nuestra vocación de brindar talleres de educación artística a infancias y adolescencias”, comentó.

Finalmente, para cerrar este evento de firma de convenio, se llevaron a cabo presentaciones de danza y música a cargo de niñas y niños con sus respectivos docentes Jesús Antonio Baltazar Bautista y Manuel Montiel González.

• La Secretaría de Cultura de Hidalgo busca promover una cultura de transparencia y rendición de cuentas 
• Impartirá la charla “ABC del SAT y ¿Por qué es necesario el registro ante el padrón de proveedores?”, el 26 de septiembre, a las 17:00 horas

PACHUCA DE SOTO. – La comunidad artística y cultural de Hidalgo recibirá orientación sobre los aspectos más relevantes del Servicio de Administración Tributaria mediante la charla “ABC del SAT y ¿Por qué es necesario el registro ante el padrón de proveedores?”, que impartirá la Secretaría de Cultura, el martes 26 de septiembre, a las 17:00 horas.

La dependencia estatal, a través de la Dirección General de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura, Escritura y Oralidad, dio a conocer que es importante que todas las personas cuenten con su RFC y el registro correspondiente ante el Servicio de Administración Tributaria (SAT), con la finalidad de poder expedir facturas electrónicas y oficializar la prestación de los servicios que desarrollan en materia laboral.

Añadió que, en el caso del Padrón de proveedores del estado, se solicita a artistas y agentes que intervienen en los procesos culturales que lleven a cabo su registro para que estén en posibilidades de ser tomados en cuenta y así participar en las licitaciones gubernamentales para ofrecer sus servicios profesionales. 

La charla será impartida por Nayeli Yarazet Hernández, enlace administrativo de la Dirección General de Bibliotecas, y Tania Martínez, gestora cultural y parte de la comunidad artística de la entidad, quienes comentaron que las personas interesadas deben hacer su registro en la siguiente liga: https://forms.gle/wASHVDpRduL5iubSA.

La Secretaría de Cultura de Hidalgo, dirigida por Tania Meza Escorza, busca promover con este tipo de acciones una cultura de transparencia y rendición de cuentas en la comunidad artística y cultural.

• La exposición pictórica y de técnicas mixtas fue inaugurada en el Centro de las Artes en el marco de las fiestas patrias
• Permanecerá abierta al público de forma gratuita del 14 de septiembre al 17 de octubre

PACHUCA DE SOTO. – Con la exposición pictórica y de técnicas mixtas (Im) posibilidades introspectivas, inaugurada en el Centro de las Artes, el artista Román Barreto resalta la fusión entre la danza y las artes plásticas con un recuento de costumbres populares que nos dan identidad y enorgullecen como mexicanos y mexicanas. 

En el marco de las fiestas patrias, Barreto inauguró su obra artística en el Centro de las Artes de Hidalgo, en compañía de Diana Rangel Zúñiga, directora general del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah), en representación de la secretaria de Cultura Tania Meza Escorza.

Rangel Zúñiga mencionó que la exposición fortalece los procesos de educación artística que son impartidos en el Centro de las Artes; además, contribuye en la difusión y acercamiento del arte a la población en general.

Por lo anterior, (Im) posibilidades introspectivas permanecerá abierta de manera gratuita del 14 de septiembre al 17 de octubre, de lunes a viernes de 9:00 a 20:00 horas y sábados de 10:00 a 18:00, en la galería del Centro de las Artes, ubicada en la plaza Bartolomé de Medina, sin número en el Ex convento de San Francisco.

Román Barreto tiene una formación multidisciplinar, estudió danza tradicional en el Instituto Nacional de Bellas Artes, diseño gráfico y artes plásticas en la Universidad Anáhuac y la Academia de San Carlos de la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM, respectivamente.

Colaboró con Rafael Coronel Arrollo en algunas de sus obras más representativas; fue miembro de la Sociedad de Acuarelistas de México, algunas de sus obras forman parte de la colección del Museo de Arte Afroamericano Fundación Nelson Sánchez Chapellin en Caracas, Venezuela. Su creatividad ha sido admirada en más de 13 exposiciones colectivas y 10 individuales, tanto en México como en el extranjero.

• En colaboración con el Centro Nacional de las Artes impartirá de forma gratuita el seminario “Paisajes hispanistas”, del 19 de septiembre al 7 de octubre

PACHUCA DE SOTO.- La Secretaría de Cultura, a cargo de Tania Meza Escorza, informó que, en los últimos años, la demanda en formación literaria ha tenido un aumento significativo, lo que ha permitido identificar una creciente necesidad de formación continua especializada, por lo que, en colaboración con el Centro Nacional de las Artes (Cenart), se llevará a cabo el seminario de literatura “Paisajes hispanistas”, mediante el programa “Itinerarios de la Red de Centros de las Artes, Intercambios y Residencias”.

Dicha actividad que será realizada en el Centro de las Artes de Hidalgo está diseñada para ofrecer elementos que permitan a las y los participantes reflexionar en torno a la literatura hispanoamericana como un referente aglutinante que brinda identidad cultural desde las posibilidades de la escritura, ya que es una forma asequible para la transición y preservación cultural del hispanismo.

El seminario contará con un claustro académico de reconocida trayectoria y será impartido en tres módulos; el primero se titula “Miradas en torno al cuento fantástico”, que estará a cargo de Claudia Cabrera Espinoza; “Periferia poética hispanista nacional y estatal” por Mirna Yanira García Vargas, ganadora del Premio Estatal de Poesía Efrén Rebolledo (2017).

En tanto, al frente del tercer módulo titulado “Habitar el territorio desde la estética colectiva hispanista” estará Danhia Berenice Montes Escorza, quien en 2022 obtuvo el Premio Estatal de Poesía Efrén Rebolledo.

La dependencia, a través del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo, dio a conocer que esta actividad gratuita garantizará procesos formativos con alto nivel académico para las y los escritores en formación y profesionales, del 19 de septiembre al 7 de octubre, de lunes a viernes de 16:00 a 20:00 horas y sábados de 10:00 a 14:00.

Las y los interesados en inscribirse deben pre registrarse en el enlace https://docs.google.com/forms/u/2/d/1AZHeBkzKJbCK2jfvTA3AZn0Wo1fKBtwyTOSWrZhhiBE/edit?usp=drive_web. Para más información, pueden comunicarse al correo electrónico: talleresca.teatro@gmail.com, vía telefónica al 77171442508 o acudir a la oficina de servicios escolares de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas, en Plaza Bartolomé de Medina, colonia Centro, Ex convento de San Francisco.

Ivonne Berenice Espitia Garnica, integrante de la Sala Braille de la Biblioteca Central Ricardo Garibay, nos presenta las funciones del aparato OrCam MyEye, el cual tiene la capacidad de reconocer textos para personas ciegas, así como objetos, colores y fechas. Se encuentra disponible para usuarios y usuarias de dicho recinto. 

Ver video: https://drive.google.com/file/d/1VThhuFNcWd4Tb8sUrvG-8UnmVEGA2Cs2/view?usp=sharing

• Niñas y niños de la primaria Pedro María Anaya participaron en la representación de la “Primera Conmemoración del Grito de Independencia” en el histórico Chapitel

HUICHAPAN. – Niñas y niños de la primaria Pedro María Anaya, de Huichapan, la compañía de Danza Folclórica Flor Huichapense y la cantante Flor de Durazno, así como el escritor Luis Trejo participaron en la representación de la “Primera Conmemoración del Grito de Independencia” en el histórico Chapitel. 

El evento, organizado por el Museo de Arqueología e Historia de Huichapan y la Dirección General de Patrimonio Cultural, pertenecientes a la Secretaría de Cultura, se lleva a cabo desde hace casi dos décadas con el objetivo de mantener latente la memoria histórica de los hechos acontecidos en esta ciudad, bautizada por Benito Juárez como segunda Cuna de la Independencia de México.

Tania Meza Escorza, secretaria de Cultura, expresó en su mensaje que la ciudadanía de Huichapan dio un gran ejemplo históricamente a toda la Nación de cómo la gente se organiza, “supo ganarse a pulso el ser nombrado la Segunda Cuna de la Independencia; Huichapan es ejemplo de lucha, de valor, de organización… han sabido preservar su historia, cuidar su patrimonio, eso es algo que se agradece, son un ejemplo para Hidalgo y para México”. 

La representación infantil narró el capítulo de la historia después de la muerte de Miguel Hidalgo y de los principales jefes del primer momento de la Insurrección, momento en el que Ignacio López Rayón se hizo cargo del movimiento, nombrado como presidente de la Junta Suprema.

En 1812, viajó de Tlalpujahua a Huichapan junto con la “Imprenta de la Nación”, la cual era utilizada por los insurgentes para difundir sus actividades; finalmente, llegó a dicha ciudad el 13 de septiembre del mismo año, donde fue recibido por los huichapenses Julián Villagrán y su hijo José María.

La visita de López Rayón a Huichapan coincidió con el segundo aniversario del Grito de Dolores, situación que aprovechó para mostrar su poder en la región al manifestar su liderazgo como presidente de la Junta por medio de una celebración, en la cual, según la tradición oral, Rayón en compañía de Andrés Quintana Roo, José María Villagrán, los brigadier Francisco Guerrero y José Julián Teodoro González, así como los sacerdotes José Antonio Magos García y José Manuel Correa escucharon una serenata desde el Chapitel, edificio al que le dieron el nombre de “Palacio Nacional de América”.

Este episodio fue descrito en el diario de Ignacio Oyarzábal, secretario de Rayón: “Día 16 (septiembre de 1812) con un descargue de artillería y vuelta general de esquilas, comenzó a solemnizarse en el alba de este día el glorioso recuerdo del grito de libertad, dado hace dos años en la congregación de Dolores por los ilustres héroes y señores serenísimos Hidalgo y Allende, habiéndose anunciado por bando la víspera para que se iluminasen y colgasen todas las calles. Asistió don Ignacio López Rayón, con el lucido acompañamiento de su escolta, oficialidad y tropa a la misa de gracias, en que predicó el Brigadier Don Francisco Guerrero, y al tiempo de ella hizo salva la artillería y la compañía de granaderos de Huichapan; a las 12, en la serenata, compitiendo entre sí las dos músicas, Generales desempeñaron varias piezas selectas con gusto de don Ignacio López Rayón y satisfacción de todo el público”.

Por ello, este capítulo histórico es considerado como la primera conmemoración del Grito de Independencia que la población de Huichapan valora y enaltece con esta representación infantil cada año.

Link a video: https://drive.google.com/file/d/1SLvRp4482shNTMJ7lWlz1wqmU7u10cFC/view?usp=sharing

Lin a video: https://drive.google.com/file/d/10FZKrmF68aVXAzN10n0a3DQK6O7uu7_G/view?usp=sharing

• Este próximo 20 de septiembre en el auditorio Gota de Plata, el público disfrutará de dos funciones a las 18:00 y 20:30 horas
• La OSEH ofrecerá un espectáculo artístico de calidad y accesible para todas las familias hidalguenses

PACHUCA DE SOTO. –  La Orquesta Sinfónica del Estado de Hidalgo (OSEH) anunció un segundo horario para el concierto “Fiesta Mexicana”, este próximo 20 de septiembre en el auditorio Gota de Plata, por lo que tendrá funciones las 18:00 y 20:30 horas.

En ese sentido, la Secretaría de Cultura, a cargo de Tania Meza Escorza, y el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah), dieron a conocer que el objetivo de este segundo horario es que un mayor número de personas puedan disfrutar del arte y la cultura en todas sus manifestaciones en una experiencia llena de tradiciones mexicanas con patriotismo y sentido de pertenencia.

Tania Meza destacó que el evento es en el marco de las celebraciones de la Independencia con el objetivo de que el arte y la cultura se constituyan como las herramientas más poderosas para fortalecer las manifestaciones y tradiciones que dan forma a nuestra identidad nacional, por lo que ofrecerán al público un espectáculo artístico de calidad y accesible para todas las familias hidalguenses.

Por ello, la OSEH se presentará junto al Ballet Folclórico del Estado de Hidalgo y un variado elenco artístico de gran calidad que deleitará a las y los asistentes con un repertorio musical- dancístico muy mexicano.

La Orquesta estará acompañada en sus dos presentaciones por extraordinarios talentos hidalguenses y nacionales como Rafael Negrete de la dinastía Negrete, los cantantes hidalguenses Jaime Flores, Juan Pedro Cruz, imitador del Divo de Juárez, así como Santamaría Vergara y Darina Márquez, además, también el trío huasteco Los Hidalguenses, el Mariachi de las Estrellas y el tenor hidalguense Julio Trejo.

En tanto, el repertorio del programa estará integrado por icónicos y tradicionales temas mexicanos como “Noche en México”, “Llorona”, “Hermoso Cariño”, “El rey”, “La Bikina”, “El gusto”, “Las tres huastecas”, “Rogaciano el huapanguero”, “Serenata huasteca”, “La feria de las flores”, “México lindo y querido”, “Viva México”, “Huapango de Moncayo”, entre muchos otros.Las y los interesados en asistir al concierto “Fiesta Mexicana” aún pueden adquirir sus boletos en los puntos de venta en el Teatro Hidalgo, Bartolomé de Medina, el Centro Cultural del Ferrocarril, el Foro Cultural Efrén Rebolledo, la CANACO Servitur Pachuca y en la taquilla digital a través de la liga: https://culturahidalgo.gob.mx/compra-tus-boletos-de-fiesta-mexicana/.

• Ver video 1: https://drive.google.com/file/d/1RYegQYxY2fb9kFSL_9Pb9It3oRmDykZt/view?usp=sharing
• Ver video 2: https://drive.google.com/file/d/1NonkEPLOJfP2xN1INs2BI5eyRCE9ywhL/view?usp=sharing

• Pasaron a la final Bernarda Solís Mendoza, de San Bartolo Tutotepec, con su platillo “Trabucos” y Aurora Ramírez Bacilio, de Tasquillo, con “Flores a la mexicana”
• Además, la entidad obtuvo cuatro menciones honoríficas: se trata de 3 cocineras de Santiago de Anaya y 1 cocinero de Tasquillo

PACHUCA DE SOTO. –  La Secretaría de Cultura del Gobierno de México informó que Hidalgo fue el estado con mayor participación en el concurso “Chapultepec 2023 ¿A qué sabe la patria?” al recibir 53 propuestas de 30 municipios. 

Se trata de Acaxochitlán, Actopan, Alfajayucan, Calnali, Cardonal, Chapantongo, Chilcuautla, Francisco I. Madero, Huautla, Huejutla, Huichapan, Ixmiquilpan, Metepec, Mineral de la Reforma, Molango, Nopala, Omitlán, Pachuca, Progreso, San Bartolo Tutotepec, San Salvador, Santiago de Anaya, Singuilucan, Tasquillo, Tecozautla, Tepehuacán, Tizayuca, Tlanalapa, Xochicoatlán y Zimapán. 

De estas participaciones, pasaron a la final Bernarda Solís Mendoza, de San Bartolo Tutotepec, con su platillo “Trabucos” y Aurora Ramírez Bacilio, de Tasquillo, con “Flores a la mexicana”, en la categoría individual, quienes junto a otras 18 cocineras y cocineros de Aguascalientes, Chiapas, Ciudad de México, Guanajuato, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Tabasco, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán recrearán sus recetas en el Complejo Cultural Los Pinos el 27 y 28 de septiembre, para que el 29 se dé a conocer al primer, segundo y tercer lugar.

Las personas seleccionadas invitarán a degustar su platillo a los miembros del jurado y explicarán el proceso de preparación de la receta, los utensilios e ingredientes, así como los contextos y festividades en las que suelen prepararlo. En la categoría individual, el primer lugar recibirá un estímulo económico de 90 mil pesos, el segundo lugar de 70 mil y el tercero obtendrá 50 mil.

Además, la dependencia federal informó que Hidalgo obtuvo cuatro menciones honoríficas también en la categoría individual: Victoria Ramírez Pérez con su platillo “Conejo con guani en chilito rojo”, Estela Anaya Pérez con “Güila enchilada con orejones de calabaza” y Ofelia Monroy Gachuz con “Ardilla borracha en mixiote acompañada de gorditas de quintoniles”, provenientes de Santiago de Anaya; así como Emanuel Reséndiz Castañeda, de Tasquillo, con “Conejo en salsa de xamué con ores de palma”. 

Asimismo, por primera vez la Secretaría de Cultura de Hidalgo brindó capacitaciones virtuales para las y los interesados en participar, las cuales tuvieron alcance en 53 municipios con el fin de acercar la convocatoria a toda la población.

Por su parte, la dependencia federal detalló que la riqueza alimentaria del país se reflejó en la edición 2023 con la recepción de 292 recetas en video y escritas, 202 en la Categoría individual y 90 en la Categoría colectiva.

Se recibieron 108 recetas en lenguas originarias como mixe, maya, chinanteco, zapoteco, huave, kumiai, mazahua, náhuatl, o´dam, otomí, rarámuri, triqui, pame, tének, tlahuica, tutunakú, afro-seminol, amuzgo, chontal, popoluca, mixteco, tsotsil, tseltal, ch’ol, yaqui y yoreme.

Adicionalmente, ocho recetas por parte de representantes de la comunidad afromexicana de Molango de Escamilla, Hidalgo; Puebla, Puebla; Múzquiz, Coahuila; El Marqués, Querétaro; San Andrés Tuxtla, Veracruz; Paraíso, Tabasco; Tuxtepec, Oaxaca, y Alvarado, Veracruz; así como 13 recetas por parte de la comunidad LGBTTTIQ+.

Desde 2021, la convocatoria “Chapultepec 2023 ¿A qué sabe la patria?”, iniciativa impulsada por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU), el Complejo Cultural Los Pinos y Cencalli, la casa del maíz y la cultura alimentaria, como parte de las acciones del proyecto prioritario Chapultepec, Naturaleza y Cultura, busca la salvaguardia de la cultura alimentaria de México, así como el reconocimiento de los saberes, prácticas, tradiciones y herencia de las culturas indígenas, afromexicanas y populares.